中国語、中国留学、中国ビジネス、中国語講座、中国風俗、語学留学、中国語会話、中国語辞書、中国語発音、中国語教室
快速!中国語会話習得研究会高杉龍雲の龍雲式中国語会話速習プログラム〜24週間で実践式中国語を習得する手法〜
 


無料レポート「一日1時間24週間で出来る龍雲式中国語会話速習法」

>>ダウンロードページへ

 
無料メール講座【中国語快速習得!】購読登録

>>>メルマガ詳細 Mag2 Logo 

 


実際に映像を観ながら中国語発音練習。

>>ダウンロードページへ

 
 

番外編.1 己説了・・・ (もう言うとるがな・・・)

 
 

注) 本編の音声はサーバ容量の問題で定期的に削除されますのでご了承ください。

バックナンバー : ”PDF版”は本編を簡体字で見ることができます。

PDF版 番外.1

 

【ユーモアで快速習得!中国語会話】 番外編.1 己説了・・・ (もう言うとるがな・・・)

昨日の夕方、偶然ある光景を目にしました・・・

 

このメルマガの発行者として、
「これは一刻も早く皆さんにお知らせしなければ!」
と思い、番外編の発行です。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ユーモアで快速習得!中国語会話】     番外編.1
2006年4月29日                
快速!中国語会話習得会 公式サイト http://www.kaisokuchinese.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

笑っちゃいけないのかもしれません・・・

以下は上海にて本当に私の目の前で起こりました。

 

デパートのおもちゃ売り場で、女の子が
おもちゃが欲しいとだだをこねていました。

 

傍にはお父さんとお母さん。

 

お父さんは「今日は買ってやれない。がまんしなさい。」
と娘に言っていました。

 

しかし、娘はねばります。

 

「どうしても欲しいの、買ってよ〜」と甘えた声。

 

しかしお父さんは断固として「ダメ!」

 

すると突然、娘が

 

“好(ロ阿)!再不給我買的話,
我就告訴大家,(イ尓) 戴的是假頭髪!”

 

周囲は水を打ったように静まりました・・・

 

(日本語訳はこのずっと下に↓)

(今回はおまけの“裏音声”もあります。↓)

 

【中文】

“好(ロ阿)! 再 不 給 我 買 的 話,
“Hao3a1! Zai4 bu4 gei3 wo3 mai3 de0 hua4,

我 就 告訴 大家, (イ尓) 戴 的 是 假頭髪!”
wo3 jiu4 gao4su4 da4jia1, Ni3 dai4 de shi4 jia3 tou2fa0!”

*()内の文字は機種依存文字で表示できないため2文字を
組み合わせて1文字を表したものです。

 

【音声】

http://www.kaisokuchinese.com/bangai1.mp3

*右クリックで”対象をファイルに保存”で保存してご利用ください。

 

メルマガバックナンバーはこちら↓

http://www.kaisokuchinese.com/mailmag.html

バックナンバーPDF版では本編を正確な簡体字で表示しています。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■21世紀の国際言語“中国語”の効率的な習得方法を考える
■発行元:http://www.kaisokuchinese.com
■発行責任者: 高杉龍雲
■お問合わせ:ryuun@kaisokuchinese.com
■購読登録・解除はこちらから: http://www.mag2.com/m/0000189146.html
■発行システム:まぐまぐ http://www.mag2.com/
■感想メールは、このメルマガを返信して送って下さいね。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

(日本語訳)

「いいわよ!もし買ってくれないのなら、
あなたがカツラを着けてること皆に言ってやるから!」

 

 

一瞬の沈黙のあと、店員の爆笑の声。

 

 

しかし何故か、一緒にいたお母さんの方
が娘にキレまくっていました。

 

【裏音声】

上の話は上海での出来事。

だから実際は女の子の“捨て台詞”ももちろん上海語。

原語(上海語)でどうぞ↓

http://www.kaisokuchinese.com/bangai1sh.mp3

 

 

同じ中国語とは思えないですね。

 

ページトップへ

 

 
 
実践式中国語習得プログラム | 発音ビデオ教習 | 無料メール講座
高杉龍雲プロフィール | 推薦語学習得法 | 特定商取引法 | サイトマップ
ヘルプ − プライバシーポリシー − 免責事項 − お問合せ
Copyright © 2006 快速!中国語会話習得研究会 All Rights Reserved.