中国語、中国留学、中国ビジネス、中国語講座、中国風俗、語学留学、中国語会話、中国語辞書、中国語発音、中国語教室
快速!中国語会話習得研究会高杉龍雲の龍雲式中国語会話速習プログラム〜24週間で実践式中国語を習得する手法〜
 


無料レポート「一日1時間24週間で出来る龍雲式中国語会話速習法」

>>ダウンロードページへ

 
無料メール講座【中国語快速習得!】購読登録

>>>メルマガ詳細 Mag2 Logo 

 


実際に映像を観ながら中国語発音練習。

>>ダウンロードページへ

 
 

VOL.19 太厳重 (深刻すぎる)

 
 

注) 本編の音声はサーバ容量の問題で定期的に削除されますのでご了承ください。

 

バックナンバー : ”PDF版”は本編を簡体字で見ることができます。

PDF版 Vol.19

 

【ユーモアで快速習得!中国語会話】VOL.19 太厳重・・・ (深刻すぎる・・・)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ユーモアで快速習得!中国語会話】     VOL.19
2006年9月13日                
快速!中国語会話習得会 公式サイト http://www.kaisokuchinese.com

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

真面目に中国語を学ぶメルマガです。

【中文】

病人対精神病医生説:
Bing4ren2 dui4 jing1shen2bing4 yi1sheng1 shuo1:

“我很早就以為我是一只鳥。”
“wo3 hen3zao3 jiu4 yi3wei2 wo3 shi4 yi1 zhi1 niao3.”

医生:“看来病情很厳重,
Yi1sheng1:“kan4lai2 bing4qing2 hen3 yan2zhong4,

从什麼時候開始的?”
cong2 shen2me0shi2hou4 kai1shi3 de0.”

病人:“从我還是一只小鳥的時候。”
Bing4ren2:“cong2 wo3 hai2shi4 yi1zhi1 xiao3niao3 de0 shi2hou4”

 

*()内の文字は機種依存文字で表示できないため2文字を
組み合わせて1文字を表したものです。

 

【単語】

以為 yi3wei2 : ・・・と思う

看来 kan4lai2 : 見たところ

厳重 yan2zhong4 : ひどい

 

【日本語訳文】

患者が精神科医に言った:

“私はずいぶん前から自分が一羽の鳥じゃないかと思ってるんです。”

医者:“病状は相当深刻なようだね。いつ頃からそう思い始めたの?”

患者:“私がまだ小鳥のときです。”

【もう一度、声に出して読んでみよう!】

 

病人対精神病医生説:“我很早就以為我是一只鳥。”
医生:“看来病情很厳重,从什麼時候開始的?”
病人:“从我還是一只小鳥的時候。”

【音声】

http://www.kaisokuchinese.com/No.19.mp3

*右クリックで”対象をファイルに保存”で保存してご利用ください。

 

メルマガバックナンバーはこちら↓

http://www.kaisokuchinese.com/mailmag.html

バックナンバーPDF版では本編を正確な簡体字で表示しています。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■21世紀の国際言語“中国語”の効率的な習得方法を考える
■発行責任者: 高杉龍雲
■お問合わせ:ryuun@kaisokuchinese.com
■購読登録・解除はこちらから: http://www.kaisokuchinese.com/kaijyo1
■発行システム:まぐまぐ
■感想メールは、このメルマガを返信して送って下さいね。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集こーき】

昔、出張で上海から香港へ向かう空港での出来事。

私がチェックインをしようとすると、

中国人グランドホステス(以下“中グ”) :

“お客様のチケットはリコンファームされてませんね。
今日は満席で乗れません。”(中国語)

高杉龍雲(以下“龍”) :

(まずい、忘れてた!)

“仕事でどうしても帰らなきゃならないんだよ。なんとか
乗せてもらえないかな?”(英語)

中グ:“本当に満席なんです、申し訳ありませんが・・・” (英語)

龍:“こまるんだよなぁ。何とか頼むよぉ。” (英語)

龍雲、10分ほどごねる。(英語)

中グ:“這個日本鬼子怎麼這様” (中国語)

(チャンス到来!)

龍:“客に向かって何を言うんだ。マネージャーを呼べ!”(中国語)

無事乗れました。

リコンファームを忘れたことは反省してます。(汗)

*ちなみに“日本鬼子”というのは、日本人の蔑称です。

ページトップへ

 

 
 
実践式中国語習得プログラム | 発音ビデオ教習 | 無料メール講座
高杉龍雲プロフィール | 推薦語学習得法 | 特定商取引法 | サイトマップ
ヘルプ − プライバシーポリシー − 免責事項 − お問合せ
Copyright © 2006 快速!中国語会話習得研究会 All Rights Reserved.