中国語、中国留学、中国ビジネス、中国語講座、中国風俗、語学留学、中国語会話、中国語辞書、中国語発音、中国語教室
快速!中国語会話習得研究会高杉龍雲の龍雲式中国語会話速習プログラム〜24週間で実践式中国語を習得する手法〜
 


無料レポート「一日1時間24週間で出来る龍雲式中国語会話速習法」

>>ダウンロードページへ

 
無料メール講座【中国語快速習得!】購読登録

>>>メルマガ詳細 Mag2 Logo 

 


実際に映像を観ながら中国語発音練習。

>>ダウンロードページへ

 
 

Vol.14 寒冷!(寒い!)

 
 

注) 本編の音声はサーバ容量の問題で定期的に削除されますのでご了承ください。

バックナンバー : ”PDF版”は本編を簡体字で見ることができます。

PDF版 Vol.14

 

【ユーモアで快速習得!中国語会話】 Vol.14 寒冷!(寒い!)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【ユーモアで快速習得!中国語会話】    VOL.14

2006年6月5日                

快速!中国語会話習得会 公式サイト http://www.kaisokuchinese.com

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

 

おちゃらけているようですが、

まじめに中国語を学ぶメルマガです・・・

 

 

 

【中文】

 

在天寒地凍的冬天。

Zai4tian1han2di4dong4de0dong1tian1.

 

父親:“儿子,把窗戸関上,外面很冷。”

Fu4qin1 :“Er2zi0,ba3chuang1hu0guan1shang4,wai4mian4hen3leng3.”

 

儿子:“難道関上窗戸,外面 就不冷了(ロ馬)?”

Er2zi0:“Nan2dao4guan1shang4chuang1hu0,wai4mian4jiu4bu4leng3le0ma0?”

 

 

*()内の文字は機種依存文字で表示できないため2文字を

組み合わせて1文字を表したものです。

 

 

【ポイント】

 

難道 (Nan2dao4)〜(ロ馬)?

 

“難道”の後にありえない事象を持ってきて

疑問形で結び、「まさか〜ではあるまい」、

「よもや〜なかろう」という意味になる。

 

難道日本隊会在預賽被淘汰(ロ馬)?

まさか日本代表が予選で敗退することはあるまい。

 

 

【単語】

 

 

窗戸chuang1hu0 : 窓

 

関guan1 : 閉める

 

 

 

【日本語訳文】

 

大地も凍るような冬。

 

父親 : “息子よ、窓を閉めてくれ、外はとても寒い。”

 

息子 : “まさか窓を閉めたからって、外が寒くなくなることは

      ないでしょう?“

 

 

【もう一度、声に出して読んでみよう!】

 

 

在天寒地凍的冬天。

 

父親:“儿子,把窗戸関上,外面很冷。”

 

儿子:“難道関上窗戸,外面就不冷了(ロ馬)?”

 

 

 

【音声】

 

http://www.kaisokuchinese.com/No.14.mp3

 

*右クリックで”対象をファイルに保存”で保存してご利用ください。

 

 

 

メルマガバックナンバーはこちら↓

 

http://www.kaisokuchinese.com/mailmag.html

 

バックナンバーPDF版では本編を正確な簡体字で表示しています。

 

 

 

昨年の旧正月(2月頃)、

黒龍江省の省都ハルピンに行ったときのこと。

 

 

 

あまりに寒かったので、

地元の人に「今日は(気温)何度ぐらいですかね?」

と聞いてみました。

 

 

 

彼が「大体20度〜25度ぐらいだよ。」

と言ったので、思わず

“那是零下(ロ馬)?”「零下ですか?」

と訊いてしまいました。

(あたりまえなのに、わかっているのに

ついつい・・・)

 

 

 

「這里冬天没有零上的!」

(ここの冬にプラスなんてねーよ!)

と笑われました。

 

 

 

真冬にはマイナス40度に達することもある

中国東北部。

 

 

 

現地ではいちいち零下とか、マイナスと言わないんですね。

 

 

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■21世紀の国際言語“中国語”の効率的な習得方法を考える

■発行元:快速!中国語会話習得研究会

■発行責任者: 高杉龍雲

■お問合わせ:ryuun@kaisokuchinese.com

■購読登録・解除はこちらから: http://www.kaisokuchinese.com/kaijyo1

■発行システム:まぐまぐ http://www.mag2.com/

■感想メールは、このメルマガを返信して送って下さいね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

 

【編集こ〜き】

 

 

中国のサイトで見つけたビデオ。

 

 

http://tinyurl.com/qfza9

 

 

息抜きにど〜ぞ!

 

ページトップへ

 
 
実践式中国語習得プログラム | 発音ビデオ教習 | 無料メール講座
高杉龍雲プロフィール | 推薦語学習得法 | 特定商取引法 | サイトマップ
ヘルプ − プライバシーポリシー − 免責事項 − お問合せ
Copyright © 2006 快速!中国語会話習得研究会 All Rights Reserved.